1 de diciembre de 2007

Aullido (versión libre)

He visto a las mejores mentes de mi generación

tragándose escaleras de mercurio a la salida de cualquier

estación de metro

y mirando por encima de los tejados buscando restos de cualquier licor,

vándalos burgueses desesperados

que se tragaron la aurora con dedos ensangrentados

y esperaron a que una tropa de ángeles llegara

con espadas flameantes

a sacar el líquido de heridas que supuran morfina,

que interpretaron como signos inequívocos de placer

mañanas en la cama con leves dosis de autoindulgencia,

que mintieron y huyeron y bailaron como posesos

la danza perversa de los sátiros,

buscando condones inexistentes en cajones y bolsillos

y se maldijeron por el adulterio y continuaron desnudos follando como putas,

que lamieron restos de ojos vacíos por el impacto de la verdad

y olieron por narices abiertas respirando el auténtico aroma del mundo,

que tragando absenta absorbieron la realidad,

ahogándose en bosques verdes y abortos que nunca ocurrieron,

dudando de su esterilidad en un subidón de endorfinas,

que nunca llegaron a comprender una felicidad con sonrisa de virgen

de una boca que sale del otro lado de una barra bañada en whisky y años de sabiduría,

que tragándose el orgullo vomitaron en Avenida de América

todas las pasiones repentinas ahogadas en un estómago infinito

y conducidas por un taxista cocainómano

que guardaron la culpa y el hachís y las borracheras

y lo conviertieron en una explosión atómica de interacción humana a ritmo de jazz,

que volando entre edificios llegaron a tocar a Dios

llegaron a tocar querubines bañados en oro con la música estática del renacimiento,

escrita con notas blancas que alguien dejó en la tapa del baño de un bar,

que en Nueva York se atragantaron con los huesos de Ginsberg

y sacaron las entrañas para llenar una casa entera de profundo arrepentimiento

mezclado con impotencia y presidentes muertos,

que inundados de orgullo y asco y muerte y una sensación etérea en Malasaña

jugaron a ser dramáticos personajes una copa tras otra

perdiendo el orgullo y el equilibrio y la cartera

en el suelo lleno de charcos bañados de brotes de grandeza,

que arrastrándose como nubes coléricas entre antenas inútiles

desearon no haber comido nunca la fruta prohibida del desengaño,

que amedrentados volvieron a casa a esperar un fin del mundo que siempre llega pero nunca acaba,

jugando a la ruleta rusa bañados en vodka y manzanas podridas recién cortadas del árbol

que tirados volvieron a una cama vacía

alucinando en la plaza del dos de mayo un mundo de luces azules

y guardias poniéndose en las esquinas

con trenes sonando y viejas cruzando

y toda la muerte y las penas del mundo metidas en una jeringuilla.


He visto a las mejores mentes de mi generación

regocijándose en la mierda y en los mejores momentos

y volando hacia un lugar en el que tocaron a un Dios que no existe

y cerrando la ventana por donde se cuelan algunas noches las estrellas

y diciendo adiós cuando un escalofrío y un aullido

que se escapan desde el centro del dolor

ven despuntar el alba.

8 comentarios:

Paz dijo...

es un regalo, para ti, entre otros.



(por la poesía, y porque por fin me atreví a entrar en ese bar)

Maga dijo...

Auuuh...

Marcus dijo...

tengo que leerte todo tu. Me qedé con ganas del viernes. pero todo no se puede. He visto 4 fotos y guapa tu. en contacto nosotros.

pepeltenso dijo...

yo me niego a vomitar en Avenida de América, por principios y por finales. La elegancia ante todo ;-)

Dani dijo...

Este poema es muy grande, Silvia, muy grande, joder, muy grande. Me encanta. Gracias.

Dani dijo...

Aish! No lo puedo evitar. Es tan grande que creo que debería decirte que hay una errata (supongo que es una errata; igual no y la estoy cagando, pero en fin, los de esta generación tampoco tenemos miedo a cagarla tanto como otras). Nada. Es el verso "escrita con notas blancas que alguien dejó en la tapa del baño un bar", que supongo que debería terminar "en la tapa del baño DE un bar", ¿no?
Besos

silvia dijo...

corregido queda ;)
merci beaucoup

silvi orión dijo...

képasa tía
me ha dicho antes dani ke habías colgao esto, me he asomao y me ha encantao, claro
y mira si rima
ke hace unas semanas traduje en princpio tal cual américa de ginsberg, para escandar
alguna licencia de pasar por la coctelera orión no te digo yo ke no me haya tomao

te lo cuelgo entonces
espero ke te guste
sil bersos

pd. por cierto
te has dao cuenta, bruja,
de ke nuestras iniciales
en plural
gritan socorro?

---

América_ Allen Ginsberg

América te he dado todo y ahora soy nada
América dos dólares y veintisiete centavos 17 de Enero de 1956
no soporto mi propia mente
América cuándo terminaremos la guerra humana?
vete a la mierda con tu bomba atómica
no me encuentro bien no me molestes
no escribiré mi poema hasta que piense con claridad
América cuándo seremos angelicales?
cuándo te desnudarás?
cuándo te mirarás a ti misma a través de la tumba?
cuándo merecerás tus millones trotskyanos?
América por qué están tus librerías llenas de lágrimas?
América cuándo enviarás tus huevos a la India?
me ponen enfermo tus insanas demandas
cuándo podré ir al supermercado y tomar lo que necesito a costa de mi atractivo físico?
América, después de todo, somos tú y yo quienes son perfectos, y no el siguiente mundo.
Tu maquinaria es demasiado para mí.
Me hiciste querer ser un santo.
Ha de haber otra manera de solucionar esta disputa.
Burroughs está en Tánger, no creo que vuelva, (todo esto) es siniestro
estás siendo siniestra o es ésta algún tipo de broma práctica?
Estoy intentando zanjar el asunto.
Me niego a rendirme de mi obsesión.
América deja de empujar, sé lo que estoy haciendo
América los frutos del ciruelo están cayendo.
Hace meses que no leo los periódicos, cada día alguien va a juicio por asesinato.
América simpatizo con los Inseguros (Wobblies)
América solía ser comunista cuando era más joven y no me arrepiento.
Fumo marihuana cada vez que puedo.
Me siento en mi casa durante días acabando y observo las rosas del armario.
Cuando voy a Chinatown siempre me emborracho y nunca me corro.
Mi mente está inventada, va a dar problemas.
Deberías haberme visto leyendo a Marx.
Mi psicoanalista dice que estoy perfectamente.
No pronunciaré la Oración del Señor.
Tengo imágenes místicas y vibraciones cósmicas.
América aún no te he contado lo que le hiciste al Tío Max al volver de Rusia.

América te estoy ubicando en el callejero*
vas a dejar que nuestra vida emocional sea controlada por la revista TIME?
Estoy obsesionado con la revista TIME.
La leo cada semana.
Su portada se me queda mirando cada vez que me escurro al volver la esquina de la chucherería.
La leo en el trastero de la biblioteca pública de Berkeley
siempre me habla de responsabilidad. Los hombres de negocios son serios.
Los productores de cine son serios. Todos son serios menos yo.
Se me ocurre que yo soy América
estoy hablándome a mí mismo otra vez.
Asia se eleva ante mí.
No tengo las oportunidades de un chino.
Será mejor que considere mis recursos nacionales:
mis recursos nacionales consisten en dos porros de marihuana, millones de genitales, literatura privada inédita que va a 1.400 millas por hora
y veinticincomil instituciones mentales.
No diré nada de mis prisiones, ni de los millones de no-privilegiados que viven en mis floreros bajo la luz de quinientos soles.
He abolido los almacenes de Francia, Tánger irá después.
Mi ambición es llegar a Presidente pese al hecho de ser católico.

América cómo puedo escribir una enumeración bendita en tu estúpido estado de ánimo?
Continuaré mis estrofas como Henry Ford sus automóviles, por ser igual de individuales,
y todas tendrán distinto sexo.
América te venderé a 2.500 dólares la estrofa, 500 dólares menos que la vieja tuya
América libera a Tom Mooney
América salva a los republicanos españoles
América, Sacco y Vanzetti no han de morir
América soy los chicos Scottsboro
América a los siete años mamá me llevó a meetings de Communist Cell nos vendían un puñado de garbanzos por ticket un ticket costaba un níkel y los speeches eran gratis todos era angelicales y solidarios respecto al obrero era todo tan sincero no tienes ni idea de lo buen partido que era en 1935 Scott Nearing era un gran hombre mayor un verdadero mentor la Madre Bloor me hizo llorar una vez ví un avión Israel Ampter. Todos han debido ser espías.
América tú en verdad no quieres ir a la guerra.
América son ellos malos rusos
ellos rusos ellos rusos y ellos chinos. Y ellos rusos.
(La) Rusia quiere comernos vivos. El poder de Rusia está loco. Quiere sacarnos los coches de los garajes. Ella quiere nuestras fábricas de coches de Siberia.
Él gran burocracia llevando nuestras gasolineras.
Eso no es bueno. Agh. Él hace indio aprende leer. Él necesita gran negrata.
Hah. Ella nos hace trabajar a todos dieciséis horas al día. Ayuda.
América esto es bastante serio.
América ésta es la impresión que me da al mirar el set de la tele.
América ¿es esto correcto?
Más me vale volver a bajar al trabajo.
Es cierto que no quiero unirme al Ejército ni hacer girar el torno de máquinas de precisión, soy corto de miras y psicópata de todas maneras.
América arrimo mi hombro de maricón a la rueda.